轻财仗义
qīng cái zhàng yì
prendre la richesse à la légère et s’appuyer sur la droiture
Ce que l’expression veut dire
Prendre l’argent à la légère et attacher de l’importance à la droiture ainsi qu’aux lettrés. Se dit d’une personne généreuse.
犹轻财重义。指轻视钱财，重视士人。
D’où elle vient
Dans Chen Tianhua, Le Rugissement du lion, chapitre 6 : « Toute sa vie, il fut généreux et fidèle à la droiture ; un patrimoine de plusieurs dizaines de milliers d’or fut entièrement dépensé en moins de dix ans. »
一生轻财仗义，把数万金的家资，不上十年，花得精光。
Quand l’employer
Expression laudative pour décrire une personne généreuse et attachée aux principes. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
他轻财仗义，朋友遇到困难时总会主动帮忙。
Tā qīng cái zhàng yì, péngyou yùdào kùnnan shí zǒng huì zhǔdòng bāngmáng.
Il est généreux et fidèle à la droiture : il aide toujours spontanément ses amis dans le besoin.
大家都知道王老板轻财仗义，从不计较小钱。
Dàjiā dōu zhīdào Wáng lǎobǎn qīng cái zhàng yì, cóng bù jìjiào xiǎo qián.
Tout le monde sait que le patron Wang est généreux et ne s’attache jamais aux petites sommes.
小说里的侠客轻财仗义，因此深受百姓敬重。
Xiǎoshuō lǐ de xiákè qīng cái zhàng yì, yīncǐ shēn shòu bǎixìng jìngzhòng.
Le héros chevaleresque du roman est généreux et droit, ce qui lui vaut le profond respect du peuple.
陈天华《狮子吼》第六回：“一生轻财仗义，把数万金的家资，不上十年，花得精光。”
Dans Chen Tianhua, Le Rugissement du lion, chapitre 6 : « Toute sa vie, il prit l’argent à la légère et défendit la droiture ; un patrimoine de plusieurs dizaines de milliers d’or fut entièrement dépensé en moins de dix ans. »