轻财贵义
qīng cái guì yì
prendre la richesse à la légère et priser la droiture
Ce que l’expression veut dire
Prendre les biens matériels à la légère et faire grand cas de la droiture. Se dit d’une personne généreuse et guidée par les principes.
犹言轻财重义。指轻视财利而看重道义。
D’où elle vient
Dans le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, Livre de Wu, Biographie de Zhu Heng : « Il prenait toutefois l’argent à la légère et prisait la droiture ; de plus, sa mémoire était excellente : après avoir rencontré quelqu’un une seule fois, il ne l’oubliait pas durant des dizaines d’années. »
然轻财贵义，兼以强识，与人一面，数十年不忘。
Quand l’employer
Expression laudative pour une personne généreuse et attachée à la justice morale. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
李阿姨轻财贵义，宁愿少赚一点，也不卖质量差的商品。
Lǐ āyí qīng cái guì yì, nìngyuàn shǎo zhuàn yìdiǎn, yě bù mài zhìliàng chà de shāngpǐn.
Madame Li privilégie la droiture au profit : elle préfère gagner un peu moins plutôt que de vendre des produits de mauvaise qualité.
在同事眼中，他轻财贵义，答应帮忙的事一定做到。
Zài tóngshì yǎnzhōng, tā qīng cái guì yì, dāying bāngmáng de shì yídìng zuòdào.
Aux yeux de ses collègues, il est généreux et droit : il tient toujours ses promesses d’aide.
这部电影赞扬了一位轻财贵义的律师。
Zhè bù diànyǐng zànyáng le yí wèi qīng cái guì yì de lǜshī.
Ce film fait l’éloge d’un avocat généreux et attaché à la droiture.