轻言软语
qīng yán ruǎn yǔ
paroles légères, mots doux
Ce que l’expression veut dire
Parler d'une voix douce et légère; est synonyme de « parler à voix basse et doucement ».
形容说话轻而柔和。同“轻言细语”。
D’où elle vient
« La femme employa encore des moyens doux pour le ménager et le gagner, puis lui parla doucement et à voix basse. » Extrait de La Tempête, deuxième partie, de Zhou Libo.
娘们又用软手段，体贴他，笼络他，跟他轻言软语地说道。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou complément circonstanciel pour décrire une parole douce et discrète, dans un registre généralement neutre ou affectueux.
Exemples
母亲轻言软语地安慰考试失败的女儿。
Mǔqīn qīng yán ruǎn yǔ de ānwèi kǎoshì shībài de nǚ'ér.
La mère console doucement sa fille qui a échoué à l'examen.
他没有批评员工，而是轻言软语地提出了建议。
Tā méiyǒu pīpíng yuángōng, érshì qīng yán ruǎn yǔ de tíchū le jiànyì.
Il n'a pas critiqué l'employé; il lui a plutôt présenté ses suggestions avec douceur.
护士轻言软语地告诉老人检查很快就会结束。
Hùshi qīng yán ruǎn yǔ de gàosu lǎorén jiǎnchá hěn kuài jiù huì jiéshù.
L'infirmière dit doucement à la personne âgée que l'examen sera bientôt terminé.