轻裘朱履
qīng qiú zhū lǚ
pelisse légère, chaussures rouges
Ce que l’expression veut dire
Porter une chaude pelisse légère et des chaussures rouges. Décrit une vie confortable, paisible et sans souci.
裘：皮袄；履：鞋。穿着轻暖的皮袍和红色便鞋。形容闲适安逸的生活。
D’où elle vient
« Après l’audience, le parfum des manches à peine dissipé, il troqua ses vêtements contre une pelisse légère et des chaussures rouges ; au dixième mois du printemps, les pruniers avaient déjà fait éclore leurs boutons rouges. » Kong Shangren, L’Éventail aux fleurs de pêcher, « Siège de séduction ».
朝罢袖香微，换了轻裘朱履，阳春十月，梅花早破红蕊。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal ou pour évoquer un mode de vie aisé et tranquille. La connotation est généralement favorable, parfois teintée d’ironie.
Exemples
退休以后，他过着轻裘朱履的安逸生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā guòzhe qīng qiú zhū lǚ de ānyì shēnghuó.
Après sa retraite, il mène une vie confortable et paisible.
有些人向往轻裘朱履，却忽略了生活中的责任。
Yǒuxiē rén xiàngwǎng qīng qiú zhū lǚ, què hūlüè le shēnghuó zhōng de zérèn.
Certaines personnes aspirent à une vie de confort, mais négligent les responsabilités quotidiennes.
战乱结束后，百姓终于能够享受轻裘朱履的日子。
Zhànluàn jiéshù hòu, bǎixìng zhōngyú nénggòu xiǎngshòu qīng qiú zhū lǚ de rìzi.
Après la fin de la guerre, la population a enfin pu goûter à une vie paisible et confortable.