轻如鸿毛
qīng rú hóng máo
léger comme une plume d’oie sauvage
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement léger ou n’avoir pratiquement aucune valeur.
鸿毛：大雁的毛。比大雁的毛还要轻。比喻非常轻微或毫无价值。
D’où elle vient
« Tout homme est destiné à mourir ; pour certains, la mort pèse plus que le mont Tai, pour d’autres elle est plus légère qu’une plume d’oie sauvage : tout dépend de ce à quoi ils consacrent leur vie. » Lettre à Ren An, de Sima Qian.
人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趣异也。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, complément d’objet ou complément de résultat pour souligner le peu de poids ou de valeur d’une chose.
Exemples
如果没有真正的贡献，漂亮的承诺就会轻如鸿毛。
Rúguǒ méiyǒu zhēnzhèng de gòngxiàn, piàoliang de chéngnuò jiù huì qīng rú hóngmáo.
Sans contribution réelle, les belles promesses ne valent pas grand-chose.
对他来说，丢掉这份工作并不是轻如鸿毛的小事。
Duì tā lái shuō, diūdiào zhè fèn gōngzuò bìng bú shì qīng rú hóngmáo de xiǎoshì.
Pour lui, perdre cet emploi n’est pas une affaire insignifiante.
有些人把别人的努力看得轻如鸿毛，这是很不公平的。
Yǒuxiē rén bǎ biérén de nǔlì kàn de qīng rú hóngmáo, zhè shì hěn bù gōngpíng de.
Certaines personnes considèrent les efforts des autres comme négligeables, ce qui est très injuste.
梅伯死轻如鸿毛，有何惜哉？
« Meibo est mort aussi léger qu’une plume d’oie sauvage ; pourquoi le regretter ? »
明·许仲琳《封神演义》第六回