轻动干戈
qīng dòng gān gē
mettre légèrement en mouvement les armes
Ce que l’expression veut dire
Recourir aux armes ou provoquer une guerre avec légèreté.
轻：轻率；干戈：古代兵器。轻率地动武挑起战争。
D’où elle vient
« Si quelqu’un laisse éclater une petite colère et recourt inconsidérément aux armes, il fera naître la rancœur de l’ennemi ; l’expédition sera sans justification. Non seulement il ne vaincra pas, mais il se mettra lui-même en danger. » Le Vieux Livre des Tang, Biographie de Xiao Mian.
如或纵肆小忿，轻动干戈，使敌人怨结，师出无名，非惟不胜，乃自危之道也。
Quand l’employer
Expression généralement employée dans les phrases négatives, comme prédicat ou complément d’objet. Elle souligne l’imprudence d’un recours à la force.
Exemples
双方已经同意通过谈判解决问题，不会轻动干戈。
Shuāngfāng yǐjīng tóngyì tōngguò tánpàn jiějué wèntí, bú huì qīng dòng gāngē.
Les deux parties ont déjà convenu de régler le problème par la négociation et ne recourront pas facilement à la force.
国际社会呼吁各国保持克制，不要轻动干戈。
Guójì shèhuì hūyù gè guó bǎochí kèzhì, bú yào qīng dòng gāngē.
La communauté internationale appelle les pays à la retenue et leur demande de ne pas déclencher de conflit à la légère.
遇到分歧时先沟通，不能因为几句话不合就轻动干戈。
Yùdào fēnqí shí xiān gōutōng, bù néng yīnwèi jǐ jù huà bù hé jiù qīng dòng gāngē.
En cas de désaccord, il faut d’abord communiquer, et non recourir à la force pour quelques paroles malheureuses.
我徒弟纵有手段，决不敢轻动干戈。
« Même si mon disciple possède certaines capacités, il n’oserait absolument pas recourir inconsidérément à la force. »
明·吴承恩《西游记》第三十七回