轴轳千里
zhóu lú qiān lǐ
des gouvernails sur mille lieues
Ce que l’expression veut dire
Décrit de nombreux bateaux alignés les uns derrière les autres, leurs extrémités se touchant.
形容船多，首尾相连
D’où elle vient
« Les gouvernails s’étendaient sur mille lieues, tandis que les navires de tête ne dépassaient pas une centaine de bâtiments. » (Le Jinshu, Histoire des Jin, biographie de Lu Ji)
轴轳千里，前驱不过百舰。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète dans un registre écrit, pour décrire une longue file de bateaux. L’expression est descriptive et neutre.
Exemples
江面上轴轳千里，运输船一艘接一艘。
Jiāngmiàn shàng zhóulú qiānlǐ, yùnshū chuán yì sōu jiē yì sōu.
À la surface du fleuve, les bateaux de transport s’alignaient à perte de vue.
古画中描绘了轴轳千里的壮观船队。
Gǔhuà zhōng miáohuì le zhóulú qiānlǐ de zhuàngguān chuánduì.
Une peinture ancienne représente une impressionnante flotte de bateaux alignés à perte de vue.
节日期间，港口停满了轴轳千里的渔船。
Jiérì qījiān, gǎngkǒu tíng mǎn le zhóulú qiānlǐ de yúchuán.
Pendant les fêtes, le port était rempli de bateaux de pêche alignés les uns derrière les autres.