舳舻千里
zhú lú qiān lǐ
les poupes et les proues sur mille lis
Ce que l’expression veut dire
Décrit une multitude de bateaux avançant les uns derrière les autres, sur une très longue distance sans interruption.
舳：船后持舵处；舻：船前刺棹处。形容船多，首尾相接，千里不绝。
D’où elle vient
« Les bateaux s’étendaient sur mille lis ; ils passèrent près de Zongyang et composèrent la Chanson de Zongyang des Tang florissants. »
舳舻千里，薄枞阳而出，作《盛唐枞阳之歌》。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme épithète, dans le langage écrit et dans un registre soutenu. L’expression produit une image grandiose ou spectaculaire.
Exemples
节日期间，河面上舳舻千里，十分壮观。
Jiérì qījiān, hémiàn shàng zhú lú qiān lǐ, shífēn zhuàngguān.
Pendant la fête, les bateaux s’étendaient à perte de vue sur le fleuve, offrant un spectacle impressionnant.
新闻画面显示，救援船舶舳舻千里，赶往受灾地区。
Xīnwén huàmiàn xiǎnshì, jiùyuán chuánbó zhú lú qiān lǐ, gǎnwǎng shòuzāi dìqū.
Les images montrent des bateaux de secours en longues files se dirigeant vers les régions sinistrées.
古诗中常用舳舻千里描写大军渡江的气势。
Gǔshī zhōng cháng yòng zhú lú qiān lǐ miáoxiě dàjūn dù jiāng de qìshì.
Les poèmes anciens emploient souvent cette expression pour décrire l’allure imposante d’une armée traversant le fleuve.
宋·苏轼《前赤壁斌》：“方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空。”
Lorsque Jingzhou fut prise et Jiangling conquise, et que la flotte descendit le fleuve vers l’est, les bateaux s’étendaient à perte de vue et les bannières couvraient le ciel.