转祸为福
zhuǎn huò wéi fú
transformer le malheur en bonheur
Ce que l’expression veut dire
Transformer un malheur ou une difficulté en situation favorable. L’expression désigne le fait de convertir une mauvaise chose en bonne chose.
把祸患变为幸福。指把坏事变成好事。
D’où elle vient
« La manière dont le sage agit consiste à transformer le malheur en bonheur et, grâce à l’échec, à produire la réussite. » Extrait des Stratagèmes des Royaumes combattants, « Stratagèmes de Yan, première partie ». « Si vous pouvez transformer le malheur en bonheur, réparer le passé et préserver l’avenir. » Extrait de Luo Binwang, « Manifeste contre la famille Wu au nom de Xu Jingye », dynastie des Tang.
《战国策·燕策一》：“圣人之制事也，转祸而为福，因败而为功。”唐·骆宾王《为徐敬业讨代武氏檄》：“倘能转祸为福，送往事居。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’un retournement heureux. L’expression est souvent élogieuse et peut s’appliquer à une stratégie ou à une réaction face à l’adversité.
Exemples
这次洪水虽然造成损失，但也促使城市改善了排水系统，算是转祸为福。
Zhè cì hóngshuǐ suīrán zàochéng sǔnshī, dàn yě cùshǐ chéngshì gǎishàn le páishuǐ xìtǒng, suàn shì zhuǎn huò wéi fú.
Cette inondation a causé des dégâts, mais elle a aussi poussé la ville à améliorer son réseau d’évacuation des eaux : c’est une façon de transformer le malheur en bienfait.
他把失业当成重新学习的机会，最后转祸为福。
Tā bǎ shīyè dàngchéng chóngxīn xuéxí de jīhuì, zuìhòu zhuǎn huò wéi fú.
Il a considéré son chômage comme une occasion de reprendre des études et a finalement transformé son malheur en opportunité.
家人及时发现问题并寻求帮助，终于转祸为福。
Jiārén jíshí fāxiàn wèntí bìng xúnqiú bāngzhù, zhōngyú zhuǎn huò wéi fú.
La famille a rapidement repéré le problème et demandé de l’aide, transformant finalement cette épreuve en issue favorable.
天下事非大善不能转祸为福，非大恶亦不能转福为祸。
Les affairs du monde ne peuvent être transformées du malheur en bonheur que par une grande bonté ; de même, seul un grand mal peut transformer le bonheur en malheur. Extrait de Li Ruzhen, Le Miroir des fleurs, chapitre 12, dynastie des Qing.
清·李汝珍《镜花缘》第十二回