转灾为福
zhuǎn zāi wéi fú
transformer le malheur en bonheur
Ce que l’expression veut dire
Transformer un malheur en bonheur ou une situation défavorable en résultat heureux.
同“转祸为福”。把灾祸转化为幸福。
D’où elle vient
« Il faut nécessairement réunir un homme doué de deux qualités sans les défauts opposés, l’éprouver dans les affaires administratives et lui confier l’art militaire ; alors seulement, possédant ces aptitudes, il pourra repousser l’ennemi, surmonter les difficultés, accomplir des réalisations et transformer le malheur en bonheur. » Source : Ma Rong, « Requête sur l’éclipse solaire de la quatrième année de l’ère Yanguang ».
必得将兼有二长之才，无二短之累，参以吏事，任以兵法，有此数姿，然后能折冲厌难，致其功实，转灾为福。
Quand l’employer
Expression favorable, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une difficulté dont on tire finalement un avantage. Elle est proche de « transformer le malheur en bonheur ».
Exemples
这次失败给了我们经验，也算转灾为福。
Zhè cì shībài gěi le wǒmen jīngyàn, yě suàn zhuǎn zāi wéi fú.
Cet échec nous a apporté de l’expérience ; on peut donc dire qu’il a transformé le malheur en bonheur.
公司把危机变成了发展机会，真正做到了转灾为福。
Gōngsī bǎ wéijī biàn chéng le fāzhǎn jīhuì, zhēnzhèng zuò dào le zhuǎn zāi wéi fú.
L’entreprise a transformé la crise en occasion de développement, réalisant ainsi un véritable retournement favorable.
这次意外让家人更加团结，也算转灾为福。
Zhè cì yìwài ràng jiārén gèngjiā tuánjié, yě suàn zhuǎn zāi wéi fú.
Cet incident a rendu la famille plus unie ; on peut donc y voir un malheur transformé en bonheur.
转灾为福吾缄舌，倚翠偎红你小心。
« Transforme le malheur en bonheur, tais donc ma bouche ; prends garde à toi, toi qui te blottis contre les femmes. »
明·汪廷讷《狮吼记·赏春》