转眼即逝
zhuǎn yǎn jí shì
disparaître dès qu’on tourne les yeux
Ce que l’expression veut dire
Passer très vite. L’expression souligne la brièveté d’une période ou la rapidité de l’écoulement du temps.
过得很快。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme prédicat. Elle s’applique au temps, aux occasions ou aux moments qui s’évanouissent rapidement.
Exemples
大学四年转眼即逝，毕业时大家都有些舍不得。
Dàxué sì nián zhuǎn yǎn jí shì, bìyè shí dàjiā dōu yǒuxiē shěbude.
Les quatre années d’université passent en un clin d’œil ; au moment du diplôme, personne n’a vraiment envie de se séparer.
假期转眼即逝，我们还没玩够就要回家了。
Jiàqī zhuǎn yǎn jí shì, wǒmen hái méi wán gòu jiù yào huí jiā le.
Les vacances passent en un éclair ; nous devons déjà rentrer alors que nous n’en avons pas assez profité.
新闻热度转眼即逝，真正重要的是长期的改变。
Xīnwén rèdù zhuǎn yǎn jí shì, zhēnzhèng zhòngyào de shì chángqī de gǎibiàn.
L’attention médiatique s’évanouit vite ; ce qui compte vraiment, ce sont les changements durables.
人生苦短，转眼即逝，好好珍惜。
« La vie est courte et passe en un clin d’œil ; il faut en prendre soin. »