轩裳华胄
xuān cháng huá zhòu
chars et vêtements nobles, descendance illustre
Ce que l’expression veut dire
Désigne les enfants issus de familles aristocratiques ou de lignées éminentes.
轩裳：古代贵族的车服；华胄：显贵的后裔。指贵族世家的子弟。
D’où elle vient
« Les deux jeunes lettrés, issus de familles nobles et de lignées illustres, possédaient des qualités remarquables ; ils étaient à la fois mûrs par l’âge et irréprochables dans leur conduite. » Extrait de Lièhú jì, « Le Récit du chasseur de renards », de Sun Xun, sous les Tang.
二秀才轩裳华胄，金玉奇标，既富春秋，又洁操履。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, en langue écrite, pour désigner des membres de familles nobles. Peut être neutre ou légèrement ironique selon le contexte.
Exemples
这所学校里有不少轩裳华胄，但大家相处得很平等。
Zhè suǒ xuéxiào lǐ yǒu bù shǎo xuān cháng huá zhòu, dàn dàjiā xiāngchǔ de hěn píngděng.
Cette école compte plusieurs élèves issus de familles nobles, mais tous se traitent sur un pied d’égalité.
小说中的主人公出身轩裳华胄，却不愿依靠家族。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔréngōng chūshēn xuān cháng huá zhòu, què bù yuànyì yīkào jiāzú.
Le protagoniste du roman est issu d’une famille aristocratique, mais ne veut pas compter sur elle.
他不是轩裳华胄，而是凭奖学金完成了学业。
Tā bú shì xuān cháng huá zhòu, érshì píng jiǎngxuéjīn wánchéng le xuéyè.
Il n’est pas issu d’une famille noble ; il a terminé ses études grâce à une bourse.