轩盖如云
xuān gài rú yún
les voitures à auvent sont comme des nuages
Ce que l’expression veut dire
Décrivait autrefois un grand nombre de fonctionnaires ; peut aussi évoquer un rassemblement imposant de hauts fonctionnaires et de notables.
轩：古时供官员乘坐的一种便车；盖：车盖。旧时形容官员很多，也形容官员、士绅集会的盛况。
D’où elle vient
« Les bâtiments semblent peints et dominent les remparts de l’ancienne capitale ; les voitures à auvent sont comme des nuages, et les chars de la célèbre city se rassemblent. »
楼如若画，临故国之城池；轩盖如云，总名都之车马。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et historique, pour évoquer une réunion de dignitaires.
Exemples
典礼开始前，广场上轩盖如云，来了许多重要嘉宾。
Diǎnlǐ kāishǐ qián, guǎngchǎng shàng xuāngài rú yún, lái le xǔduō zhòngyào jiābīn.
Avant le début de la cérémonie, la place était remplie de dignitaires et de personnalités importantes.
古画中轩盖如云，展现了当时官员出行的盛况。
Gǔhuà zhōng xuāngài rú yún, zhǎnxiàn le dāngshí guānyuán chūxíng de shèngkuàng.
Les voitures à auvent abondent dans cette peinture ancienne, qui montre le faste des déplacements officiels de l’époque.
这次文化论坛规模很大，现场一度轩盖如云。
Zhè cì wénhuà lùntán guīmó hěn dà, xiànchǎng yídù xuāngài rú yún.
Ce forum culturel était d’une grande ampleur ; le lieu a un moment été rempli de personnalités officielles.