车轨共文
chē guǐ gòng wén
Les voies des chars sont communes et les écrits sont uniformes.
Ce que l’expression veut dire
Les voies de circulation et l’écriture sont uniformisées. Par extension, l’expression évoque l’unité et l’harmonisation.
文；文字。车轨统一，文字一致。比喻统一一致。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, sous le ciel, les chars ont les mêmes voies et les livres les mêmes caractères. » Extrait du Zhongyong, « Le Juste Milieu », dans le Liji, « Classique des rites », de Dai Sheng, des Han occidentaux.
今天下车同轨，书同文。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, notamment à propos de l’unification politique ou administrative.
Exemples
统一标准以后，各地终于车轨共文，办事方便多了。
Tǒngyī biāozhǔn yǐhòu, gèdì zhōngyú chē guǐ gòng wén, bànshì fāngbiàn duō le.
Après l’unification des normes, les régions ont enfin adopté les mêmes règles, ce qui a grandement facilité les démarches.
全国使用同一套系统，才真正实现了车轨共文。
Quánguó shǐyòng tóng yí tào xìtǒng, cái zhēnzhèng shíxiàn le chē guǐ gòng wén.
Ce n’est qu’en utilisant le même système dans tout le pays que l’on a véritablement réalisé cette uniformité.
这项改革推动不同地区车轨共文，促进了交流。
Zhè xiàng gǎigé tuīdòng bùtóng dìqū chē guǐ gòng wén, cùjìn le jiāoliú.
Cette réforme a favorisé l’unification des pratiques entre les régions et stimulé les échanges.
执珪柱国，尚不轻授，况车轨共文，四溟同宅。
« Chargé du jade et de la défense de l’État, on ne m’accorde déjà pas facilement cette fonction ; à plus forte raison lorsque les voies des chars et l’écriture sont unifiées et que les quatre mers forment un seul territoire. »
南朝·梁·江淹《萧骠骑让封表》