车怠马烦
chē dài mǎ fán
La voiture est épuisée et le cheval est las.
Ce que l’expression veut dire
Décrit la fatigue et les difficultés d’un voyage, au point que la voiture est en mauvais état et le cheval épuisé.
车危且马疲。形容旅途困乏。怠：通“殆”。同“车殆马烦”。
D’où elle vient
« La voiture est en mauvais état et le cheval est épuisé, mais le voyageur oublie de rentrer ; la lampe parfumée et les bougies éclairent la nuit. » Extrait du Dai Bai zhu wu ge ci, « Chants de danse en blanc au nom de Dai », première pièce, de Bao Zhao, des Song du Sud.
车怠马烦客忘归，兰膏明烛承夜辉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour qualifier un voyage pénible et fatigant.
Exemples
走了三天山路，大家都已经车怠马烦，只想早点到达目的地。
Zǒu le sān tiān shānlù, dàjiā dōu yǐjīng chē dài mǎ fán, zhǐ xiǎng zǎodiǎn dàodá mùdìdì.
Après trois jours de marche en montagne, tout le monde était épuisé et ne souhaitait plus qu’arriver rapidement à destination.
这次长途出差让他车怠马烦，回家后休息了两天。
Zhè cì chángtú chūchāi ràng tā chē dài mǎ fán, huí jiā hòu xiūxi le liǎng tiān.
Ce long déplacement professionnel l’a épuisé, et il s’est reposé deux jours à son retour.
古代商队穿过沙漠，常常车怠马烦。
Gǔdài shāngduì chuānguò shāmò, chángcháng chē dài mǎ fán.
Les caravanes de marchands de l’Antiquité étaient souvent épuisées après avoir traversé le désert.