车尘马足
chē chén mǎ zú
la poussière des chars et les pieds des chevaux
Ce que l’expression veut dire
① Se déplacer sans cesse en voiture ou à cheval ; par extension, désigne les affaires et les contraintes du monde profane. ② Peut désigner les véhicules et la suite d’une personne ; il peut aussi servir de terme respectueux pour parler de la suite de son interlocuteur.
①指车马奔波。亦喻人世俗事。②指代车骑。敬称对方时亦用之。
D’où elle vient
« Courir çà et là, couvert de sueur et d’effroi, puis s’incliner de honte pour expier ses fautes dans la poussière des chars et sous les pieds des chevaux. » Extrait de « La salle du Jour glorieux à Xiangzhou », d’Ouyang Xiu.
奔走骇汗，羞愧俯伏，以自悔罪于车尘马足之间。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Selon le contexte, l’expression peut être neutre, évoquer les préoccupations mondaines ou fonctionner comme terme respectueux.
Exemples
为了这个项目，他常年奔波在车尘马足之间。
Wèile zhège xiàngmù, tā chángnián bēnbō zài chē chén mǎ zú zhī jiān.
Pour ce projet, il passe des années à voyager sans cesse pour ses affaires.
离开城市的车尘马足后，她终于过上了安静的生活。
Líkāi chéngshì de chē chén mǎ zú hòu, tā zhōngyú guò shàng le ānjìng de shēnghuó.
Après avoir quitté l’agitation et les affaires de la ville, elle a enfin mené une vie paisible.
多年未见，老朋友问候道：“最近可好，车尘马足还忙吗？”
Duōnián wèi jiàn, lǎo péngyou wènhòu dào: “Zuìjìn kě hǎo, chē chén mǎ zú hái máng ma?”
Après des années sans se voir, un vieil ami lui demanda : « Comment allez-vous ces temps-ci ? Êtes-vous toujours très pris par vos déplacements ? »
一旦别去，何时复望车尘马足邪？
« Une fois séparés, quand pourrons-nous de nouveau espérer vous voir, vous et votre suite ? » Extrait de Rongzhai xubiji, Suite des notes de Rongzhai, de Hong Mai, section sur Li Linfu et Qin Hui.
宋·洪迈《容斋续笔·李林甫秦桧》