身教重于言教
shēn jiào zhòng yú yán jiào
L’éducation par l’exemple est plus importante que l’éducation par les paroles.
Ce que l’expression veut dire
Donne l’exemple par sa propre conduite, ce qui est plus important et plus efficace que de dispenser des conseils oralement.
以身作则比口头上的教育更为重要。
Quand l’employer
Expression neutre et normative, employée comme principe ou comme prédicat pour souligner la valeur de l’exemplarité.
Exemples
父母应该明白，身教重于言教。
Fùmǔ yīnggāi míngbai, shēn jiào zhòng yú yán jiào.
Les parents doivent comprendre que l’exemple compte plus que les paroles.
老师从不迟到，因为他相信身教重于言教。
Lǎoshī cóng bù chídào, yīnwèi tā xiāngxìn shēn jiào zhòng yú yán jiào.
Le professeur n’est jamais en retard, car il estime que l’exemple vaut mieux que les discours.
公司要求员工节约用电，领导也要做到身教重于言教。
Gōngsī yāoqiú yuángōng jiéyuē yòngdiàn, lǐngdǎo yě yào zuòdào shēn jiào zhòng yú yán jiào.
L’entreprise demande aux employés d’économiser l’électricité ; ses dirigeants doivent eux aussi montrer l’exemple.