蹙蹙靡骋
cù cù mǐ chěng
étroit, étroit, impossible de galoper
Ce que l’expression veut dire
Se trouver à l’étroit, dans l’impossibilité de se déployer ou d’agir librement.
指局促，无法舒展。
D’où elle vient
« Je regarde de tous côtés : à l’étroit, je ne trouve aucun endroit où galoper. »
我瞻四方，蹙蹙靡所骋。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une situation qui empêche de s’épanouir ou d’agir à son aise.
Exemples
规章太多，年轻员工觉得自己蹙蹙靡骋。
Guīzhāng tài duō, niánqīng yuángōng juéde zìjǐ cù cù mǐ chěng.
Trop de règles donnent aux jeunes employés le sentiment de ne pouvoir rien faire librement.
如果课堂气氛过于严肃，学生就会蹙蹙靡骋。
Rúguǒ kètáng qìfēn guòyú yánsù, xuéshēng jiù huì cù cù mǐ chěng.
Si l’atmosphère de la classe est trop stricte, les élèves auront du mal à s’exprimer librement.
在这个狭小的办公室里，团队工作起来蹙蹙靡骋。
Zài zhège xiáxiǎo de bàngōngshì lǐ, tuánduì gōngzuò qǐlái cù cù mǐ chěng.
Dans ce petit bureau, l’équipe travaille dans des conditions très contraignantes.
我民岁增二千余万之负担，汲汲顾影，蹙蹙靡骋矣！
« La charge qui pèse sur notre peuple augmente de plus de vingt millions chaque année ; anxieux et préoccupés par notre propre sort, nous sommes dans une situation étouffante ! »
清·梁启超《中国国债史》