蹐地跼天
jí dì jú tiān
se tapir contre la terre et se courber sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Se montrer extrêmement prudent et circonspect, en veillant à chacun de ses gestes.
形容戒慎小心。
D’où elle vient
On dit que le ciel est très haut : on ne peut s’empêcher de se courber ; on dit que la terre est très épaisse : on ne peut s’empêcher de se tenir courbé. (Le Classique des odes, « Petite ode : Le Premier mois »)
谓天盖高，不敢不局，谓地盖厚，不敢不蹐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour qualifier une attitude de prudence et de crainte respectueuse.
Exemples
面对严格的检查，工作人员蹐地跼天，不敢漏掉任何细节。
Miàn duì yán gé de jiǎn chá, gōng zuò rén yuán jí dì jú tiān, bù gǎn lòu diào rèn hé xì jié.
Face à l’inspection rigoureuse, les employés se sont montrés extrêmement prudents et n’ont osé négliger aucun détail.
他第一次在大会上发言，显得蹐地跼天。
Tā dì yī cì zài dà huì shàng fā yán, xiǎn de jí dì jú tiān.
Comme il prenait la parole pour la première fois lors d’une grande réunion, il paraissait très intimidé et prudent.
在处理这起敏感事件时，记者们都蹐地跼天。
Zài chǔ lǐ zhè qǐ mǐn gǎn shì jiàn shí, jì zhě men dōu jí dì jú tiān.
En traitant cette affaire sensible, les journalistes se sont tous montrés très circonspects.
蹐地跼天，不胜大愿。
Très prudent et plein de déférence, il n’arrivait pas à formuler son grand souhait.
唐·白居易《为宰相请上尊号第二表》