蹉跎仕路
cuō tuó shì lù
laisser passer le temps sur la voie officielle
Ce que l’expression veut dire
Voir sa carrière officielle s’écouler sans accomplissement et subir des revers dans la voie administrative.
蹉跎：时间白白过去。指仕途不得志。
D’où elle vient
Maintenant que tu te trouves dans les hautes sphères, lui végète encore dans sa carrière officielle ; pourquoi ne pas l’aider à avancer ? (Pu Songling, Chroniques de l’étrange, suite de « Rêve du millet jaune »)
今置身青云，渠尚蹉跎仕路，何不一引乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire, pour décrire une carrière administrative qui stagne ou échoue ; la connotation est défavorable.
Exemples
他在官场蹉跎仕路多年，最后决定回乡教书。
Tā zài guān chǎng cuō tuó shì lù duō nián, zuì hòu jué dìng huí xiāng jiāo shū.
Après avoir végété de longues années dans l’administration, il a finalement décidé de retourner dans sa région pour enseigner.
如果没有贵人的帮助，他可能会一直蹉跎仕路。
Rú guǒ méi yǒu guì rén de bāng zhù, tā kě néng huì yì zhí cuō tuó shì lù.
Sans l’aide d’un protecteur, il aurait peut-être continué à stagner dans sa carrière officielle.
许多年轻人不愿蹉跎仕路，更希望在专业领域发展。
Xǔ duō nián qīng rén bù yuàn cuō tuó shì lù, gèng xī wàng zài zhuān yè lǐng yù fā zhǎn.
Beaucoup de jeunes ne veulent pas voir leur carrière administrative stagner et préfèrent se développer dans leur domaine professionnel.
他蹉跎仕路，只好退隐。
Sa carrière officielle n’ayant pas abouti, il n’eut d’autre choix que de se retirer.