蹈锋饮血
dǎo fēng yǐn xuè
fouler les lames et boire le sang
Ce que l’expression veut dire
Décrire une grande bravoure et l’absence de peur face au sacrifice.
形容勇敢，不怕牺牲。
D’où elle vient
« Le duc s’éleva soudain parmi les gens du pays, abandonna sa famille, prêta serment à ses troupes et affronta les lames en buvant le sang ; son armée fut la plus vaillante. » Wu Minshu, Inscription du pavillon du Rêve de pierre du gouverneur Tang Zifang.
公骤起乡闾，捐家室，誓徒旅，蹈锋饮血，其军最为雄健矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de personnes très courageuses, notamment dans un contexte de combat ou de sacrifice. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
在抗洪救灾中，许多志愿者蹈锋饮血，冲在最前面。
Zài kànghóng jiùzāi zhōng, xǔduō zhìyuànzhě dǎo fēng yǐn xuè, chōng zài zuì qiánmiàn.
Lors des secours après les inondations, de nombreux bénévoles ont fait preuve d’un courage extraordinaire et se sont portés en première ligne.
这支队伍训练有素，关键时刻敢于蹈锋饮血。
Zhè zhī duìwu xùnliàn yǒusù, guānjiàn shíkè gǎnyú dǎo fēng yǐn xuè.
Cette équipe est bien entraînée et sait faire preuve d’un courage sans faille dans les moments décisifs.
面对危险，他没有后退，表现出了蹈锋饮血的气概。
Miànduì wēixiǎn, tā méiyǒu hòutuì, biǎoxiàn chū le dǎo fēng yǐn xuè de qìgài.
Face au danger, il n’a pas reculé et a montré un courage prêt au sacrifice.