踵武相接
zhǒng wǔ xiāng jiē
les pas se suivent et se touchent
Ce que l’expression veut dire
Les pas se suivent sans interruption ; se dit d’un grand nombre de personnes qui arrivent à la suite les unes des autres.
谓脚迹相连。形容人数众多，接连不断。同“踵趾相接”。
D’où elle vient
« Les grands hommes de tous horizons se succèdent, et tous les talents, même infimes, du pays peuvent être associés et accomplis ; à plus forte raison ceux, remarquables, de Bo Qiang qui savent se manifester eux-mêmes ! » (Chen Liang, postface à la lettre de Jiao Boqiang, époque des Song)
诸公巨人踵武相接，天下毫发丝粟之才，皆得以牵连成就，况且伯强之卓然能自见者乎！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour décrire une foule nombreuse et continue.
Exemples
春节返乡的人踵武相接，车站里一直人山人海。
Chūnjié fǎnxiāng de rén zhǒng wǔ xiāng jiē, chēzhàn lǐ yìzhí rénshān rénhǎi.
Pour les vacances du Nouvel An chinois, les voyageurs de retour au pays se succèdent sans interruption et la gare est restée bondée.
参观展览的学生踵武相接，工作人员忙得不停。
Cānguān zhǎnlǎn de xuésheng zhǒng wǔ xiāng jiē, gōngzuò rényuán máng de bù tíng.
Les élèves venus visiter l’exposition se succédaient sans arrêt, et le personnel n’avait pas une minute de répit.
演唱会结束后，离场的人踵武相接地走向地铁站。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, líkǎng de rén zhǒng wǔ xiāng jiē de zǒu xiàng dìtiě zhàn.
Après le concert, les spectateurs quittaient les lieux en continu pour se diriger vers le métro.