跼高蹐厚
jú gāo jí hòu
se courber devant le haut et marcher avec précaution sur l’épais
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se recroqueviller sans oser se déployer. Se dit ensuite d’une attitude prudente, craintive et profondément inquiète.
本指蜷曲不敢伸展。后常指小心谨慎，惶惧不安。同“局高天，蹐厚地”。
D’où elle vient
« Certains proposent de grandes stratégies et subissent le malheur de Chao Cuo ; d’autres épuisent leurs forces et connaissent le désastre de Wu Qi. Ainsi, même en se montrant extrêmement prudent et craintif, on n’échappe pas toujours au malheur. » Extrait du Baopuzi, « Savoir s’arrêter », de Ge Hong.
或倡高算而受晁错之祸，或竭心力而遭吴起之害；故有跼高蹐厚，犹不免焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression décrit une extrême prudence mêlée de crainte.
Exemples
在陌生的环境里，他总是跼高蹐厚，不敢轻易发表意见。
Zài mòshēng de huánjìng lǐ, tā zǒngshì jú gāo jí hòu, bù gǎn qīngyì fābiǎo yìjiàn.
Dans un environnement inconnu, il reste toujours très prudent et n’ose pas donner facilement son avis.
新经理做事跼高蹐厚，团队很难推进改革。
Xīn jīnglǐ zuòshì jú gāo jí hòu, tuánduì hěn nán tuījìn gǎigé.
Le nouveau directeur agit avec une prudence excessive, ce qui empêche l’équipe de faire avancer les réformes.
经历那次失败后，她对投资一直跼高蹐厚。
Jīnglì nà cì shībài hòu, tā duì tóuzī yìzhí jú gāo jí hòu.
Après cet échec, elle reste très craintive à l’égard des investissements.