局高蹐厚
jú gāo guǎ hòu
se courber devant ce qui est haut et marcher à petits pas sur ce qui est épais
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se tenir recroquevillé sans oser se déployer. Désigne ensuite la prudence extrême et une profonde inquiétude.
本指蜷曲不敢伸展。后常指小心谨慎，惶惧不安。同“局高天，蹐厚地”。
D’où elle vient
« Certains prônent de grands calculs et subissent le malheur de Chao Cuo ; d’autres épuisent leurs forces et connaissent le désastre de Wu Qi. C’est pourquoi, même en se tenant courbé sous le ciel et en avançant avec précaution sur la terre, on n’échappe pas nécessairement au malheur. » Extrait du Baopuzi, « Savoir s’arrêter », de Ge Hong.
或倡高算而受晁错之祸，或竭心力而遭吴起之害；故有跼高蹐厚，犹不免焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu.
Exemples
在竞争激烈的行业里，小公司常常有局高蹐厚之感。
Zài jìngzhēng jīliè de hángyè lǐ, xiǎo gōngsī chángcháng yǒu jú gāo jí hòu zhī gǎn.
Dans un secteur très concurrentiel, les petites entreprises éprouvent souvent une grande insécurité.
他刚换工作，对新的同事和制度还有局高蹐厚的心情。
Tā gāng huàn gōngzuò, duì xīn de tóngshì hé zhìdù hái yǒu jú gāo jí hòu de xīnqíng.
Il vient de changer d’emploi et reste très prudent et inquiet face à ses nouveaux collègues et aux nouvelles règles.
在证据不足的情况下，记者不应局高蹐厚地发表结论。
Zài zhèngjù bùzú de qíngkuàng xià, jìzhě bù yīng jú gāo jí hòu de fābiǎo jiélùn.
En l’absence de preuves suffisantes, les journalistes ne devraient pas tirer de conclusions avec une prudence craintive.
则聪羽毛鳞介，不必有局高蹐厚之思矣。
Ainsi, les oiseaux, les poissons et les insectes n’auraient plus à vivre dans la crainte et la prudence extrême.
明·张煌言《天地之大德曰生》