跻峰造极
jī fēng zào jí
gravir un sommet et atteindre l'extrême
Ce que l’expression veut dire
Atteindre le sommet d'une montagne.
指登上山峰绝顶。
D’où elle vient
« Celui qui gravit les sommets de Gui, Meng, Fu et Yi atteint aussitôt la cime ; il n'a plus que Gui, Meng, Fu et Yi à son actif. » (Hu Yinglin, Complément aux Jardins de la poésie, section sur les Six Dynasties, époque Ming.)
登龟、蒙、凫、绎峰者，即跻峰造极，龟、蒙、凫、绎已耳。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu ou descriptif, pour parler de l'ascension d'un sommet.
Exemples
这条路线很陡，只有经验丰富的登山者才能跻峰造极。
Zhè tiáo lùxiàn hěn dǒu, zhǐyǒu jīngyàn fēngfù de dēngshānzhě cáinéng jī fēng zào jí.
Cette voie est très escarpée ; seuls les alpinistes expérimentés peuvent atteindre le sommet.
他们经过三天跋涉，终于跻峰造极。
Tāmen jīngguò sān tiān báshè, zhōngyú jī fēng zào jí.
Après trois jours de marche pénible, ils ont enfin atteint le sommet.
天气突然恶化，登山队只好放弃跻峰造极。
Tiānqì tūrán èhuà, dēngshānduì zhǐhǎo fàngqì jī fēng zào jí.
Le temps s'étant brusquement dégradé, l'équipe a dû renoncer à atteindre le sommet.