践律蹈礼
jiàn lǜ dǎo lǐ
mettre les lois en pratique et fouler les rites
Ce que l’expression veut dire
Observer les lois et les règles de la bienséance. Agir conformément aux normes rituelles et morales.
指遵循礼法。
D’où elle vient
« Par l'observation des lois et des rites, le souverain règle le monde et guide le peuple. » (Le Livre des Qi du Nord, Annales de l'empereur Xuanwu.)
以王践律蹈礼，轨物苍生。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre soutenu, pour qualifier une conduite conforme aux règles.
Exemples
作为公务员，他一直践律蹈礼，从不利用职务谋私。
Zuòwéi gōngwùyuán, tā yìzhí jiàn lǜ dǎo lǐ, cóng bù lìyòng zhíwù móu sī.
En tant que fonctionnaire, il observe toujours les lois et les règles de bienséance, sans jamais utiliser sa fonction à des fins personnelles.
学校希望学生践律蹈礼，尊重老师和同学。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng jiàn lǜ dǎo lǐ, zūnzhòng lǎoshī hé tóngxué.
L'école souhaite que les élèves respectent les règles et la bienséance, ainsi que leurs enseignants et leurs camarades.
他处理这件事很公正，真正做到了践律蹈礼。
Tā chǔlǐ zhè jiàn shì hěn gōngzhèng, zhēnzhèng zuò dào le jiàn lǜ dǎo lǐ.
Il a traité cette affaire avec impartialité et a véritablement agi conformément aux règles.