跳丸日月
tiào wán rì yuè
les jours et les mois sautent comme des boulettes
Ce que l’expression veut dire
Décrit le temps qui passe à une vitesse extrême.
跳丸：跳动的弹丸。形容时间过得极快。
D’où elle vient
« Les soucis consument les heures ; les jours et les mois sont comme des boulettes bondissantes. » — Han Yu, poème « Réflexions d’automne » ; « Après un sourire sur la barque du ruisseau Wuyun, les jours et les mois bondissants ont fait passer dix automnes. » — Du Mu, poème « À Han Yi, juge d’instruction du Zhejiang »
唐·韩愈《秋怀》诗：“忧愁费晷景，日月如跳丸。”唐·杜牧《寄浙东韩乂评事》诗：“一笑五云溪上舟，跳丸日月十经秋。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des comparaisons et des formulations de registre soutenu. L’expression souligne souvent le caractère fugitif des années.
Exemples
回头一看，孩子已经上大学了，真是跳丸日月。
Huítóu yí kàn, háizi yǐjīng shàng dàxué le, zhēnshi tiàowán rìyuè.
Quand je me retourne, mon enfant est déjà à l’université : le temps a vraiment filé.
毕业后的十年跳丸日月，我们很快又见面了。
Bìyè hòu de shí nián tiàowán rìyuè, wǒmen hěn kuài yòu jiànmiàn le.
Les dix années qui ont suivi notre diplôme ont filé à toute vitesse, et nous nous sommes vite retrouvés.
新闻提醒我们，跳丸日月，很多机会不会一直等待。
Xīnwén tíxǐng wǒmen, tiàowán rìyuè, hěn duō jīhuì bú huì yìzhí děngdài.
Les actualités nous rappellent que le temps passe vite et que bien des occasions n’attendent pas éternellement.
唐·杜牧《寄浙东韩八评事》诗：“一笑五云溪上舟，跳丸日月十经秋。”
« Après un sourire sur la barque du ruisseau Wuyun, dix automnes se sont écoulés comme des boulettes bondissantes. »