路见不平，拔刀相救
lù jiàn bù píng，bá dāo xiāng jiù
voir une injustice sur la route et tirer son sabre pour secourir
Ce que l’expression veut dire
Rencontrer une injustice dans la rue et intervenir pour défendre la personne victime de mauvais traitements. Se dit d’une personne courageuse qui prend la défense des opprimés.
在路上遇见不平的事，就挺身而出干涉，为受欺的一方打抱不平。形容人见义勇为。
D’où elle vient
« Voir une injustice sur la route et tirer son sabre pour secourir. Les bouddhas et les bodhisattvas récompensèrent sa conduite chevaleresque ; c’est pourquoi ils guidèrent de loin une image illusoire pour la faire naître. » Extrait du Yeyu qiudeng lu xuji, Suite des Récits de la lampe d’automne sous la pluie, de Xuan Ding, époque des Qing.
路见不平，拔刀相救。佛菩萨赏其义侠，故远导幻影以生之。
Quand l’employer
Peut être sujet, prédicat ou proposition indépendante. Le registre est courant à soutenu et la connotation est élogieuse, parfois avec une nuance héroïque.
Exemples
看到同学被欺负，他马上站出来，真是路见不平，拔刀相救。
Kàn dào tóngxué bèi qīfu, tā mǎshàng zhàn chūlái, zhēn shi lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng jiù.
En voyant un camarade se faire maltraiter, il est immédiatement intervenu pour le défendre.
面对网络上的恶意攻击，很多网友选择路见不平，拔刀相救。
Miànduì wǎngluò shàng de èyì gōngjī, hěn duō wǎngyǒu xuǎnzé lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng jiù.
Face aux attaques malveillantes en ligne, de nombreux internautes ont choisi de défendre la victime.
他平时话不多，但遇到不公平的事总会路见不平，拔刀相救。
Tā píngshí huà bù duō, dàn yùdào bù gōngpíng de shì zǒng huì lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng jiù.
Il parle peu d’ordinaire, mais il intervient toujours lorsqu’il est témoin d’une injustice.
Caractère par caractère
- 路 lù chemin; route; trajet; distance; moyen; issue...
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 平 píng plat; égal; calme; paisible; ordinaire; au...
- 拔 bá tirer ; arracher; extraire; choisir...
- 刀 dāo couteau; sabre
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer