跨者不行
kuà zhě bù xíng
celui qui fait de grands pas n’avance pas
Ce que l’expression veut dire
Celui qui avance à grands pas ne peut pas parcourir une longue route. Au figuré, les personnes qui veulent réussir trop vite ont du mal à persévérer.
跨：跨步前进。跨步前进的人不能走长路。比喻急于求成的人，难以持之以恒。
D’où elle vient
« Celui qui se met sur la pointe des pieds ne tient pas debout ; celui qui fait de grands pas n’avance pas. » Extrait du Laozi, chapitre 24.
企者不立，跨者不行。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans un conseil ou une mise en garde. Le registre est soutenu et la connotation didactique.
Exemples
老师提醒我们，跨者不行，学习不能只靠最后几天突击。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, kuà zhě bù xíng, xuéxí bù néng zhǐ kào zuìhòu jǐ tiān tūjī.
Le professeur nous a rappelé que la précipitation ne mène pas loin : on ne peut pas apprendre en bachotant seulement les derniers jours.
创业要一步一步来，跨者不行，太急反而容易失败。
Chuàngyè yào yí bù yí bù lái, kuà zhě bù xíng, tài jí fǎn'ér róngyì shībài.
Il faut avancer pas à pas lorsqu’on crée une entreprise ; vouloir aller trop vite mène facilement à l’échec.
他决定每天跑一点，而不是一开始就拼命，正所谓跨者不行。
Tā juédìng měitiān pǎo yìdiǎn, ér bú shì yì kāishǐ jiù pīnmìng, zhèng suǒwèi kuà zhě bù xíng.
Il a décidé de courir un peu chaque jour plutôt que de forcer dès le début : les grands pas ne permettent pas d’aller loin.