跨凤乘龙
kuà fèng chéng lóng
chevaucher le phénix et monter le dragon
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un mariage ou d’une union avec un être devenu immortel.
比喻结成夫妻或成仙。
D’où elle vient
« Pour l’instant, séparons-nous brièvement ; dans trois jours, je ferai apporter de l’ouest de la ville le morceau de longévité, et je veillerai à ce que tu chevauches le phénix et montes le dragon. » Extrait du troisième acte de Liu Xing shou, de Yang Jingxian, sous les Yuan.
暂时间且略别，三日后向城西传取长生块，管着你跨凤乘鸾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans un registre littéraire ou traditionnel, pour parler du mariage. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
经过多年的相处，他们终于决定跨凤乘龙，建立自己的家庭。
Jīngguò duō nián de xiāngchǔ, tāmen zhōngyú juédìng kuà fèng chéng lóng, jiànlì zìjǐ de jiātíng.
Après plusieurs années de vie commune, ils ont finalement décidé de se marier et de fonder leur propre famille.
亲友们聚在一起，为这对新人跨凤乘龙送上祝福。
Qīnyǒumen jù zài yìqǐ, wèi zhè duì xīnrén kuà fèng chéng lóng sòng shàng zhùfú.
Les proches se sont réunis pour adresser leurs vœux de bonheur aux jeunes mariés.
古代故事里，跨凤乘龙常被用来形容美满婚姻。
Gǔdài gùshi lǐ, kuà fèng chéng lóng cháng bèi yòng lái xíngróng měimǎn hūnyīn.
Dans les récits anciens, cette expression servait souvent à évoquer un mariage heureux.
喜融融，好似萧郎秦女，跨凤乘龙。
« Dans une joie parfaite, c’était comme Xiao Lang et la fille de Qin : ils chevauchaient le phénix et montaient le dragon. » Extrait de Jiao pa ji, « Préparatifs des fiançailles », de Shan Ben.
明·单本《蕉帕记·备聘》