跣足科头
xiǎn zú kē tóu
Pieds nus, tête découverte.
Ce que l’expression veut dire
Avoir la tête découverte et les pieds nus.
科头：不戴帽子；跣足：光脚。光着头赤着脚。
D’où elle vient
« Yan Zhang était un homme courageux et vigoureux ; il pouvait marcher cent pas pieds nus sur des épines. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Zhang Yi » ; et le Xin Wudai shi, Nouvelle histoire des Cinq Dynasties, « Biographie de Wang Yanzhang ».
彦章为人骁勇有力，能跣足履棘行百步。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une apparence négligée et peu convenable.
Exemples
孩子们在海边玩得太开心，个个跣足科头，满身是沙。
Háizimen zài hǎibiān wán de tài kāixīn, gègè xiǎn zú kē tóu, mǎn shēn shì shā.
Les enfants se sont tellement amusés au bord de la mer qu’ils étaient tous pieds nus, tête découverte et couverts de sable.
参加正式会议时跣足科头，会给人留下不尊重别人的印象。
Cānjiā zhèngshì huìyì shí xiǎn zú kē tóu, huì gěi rén liúxià bù zūnzhòng biérén de yìnxiàng.
Se présenter pieds nus et tête découverte à une réunion officielle donne l’impression de manquer de respect aux autres.
他在家里喜欢穿得很随便，有时甚至跣足科头地坐在阳台上。
Tā zài jiā lǐ xǐhuan chuān de hěn suíbiàn, yǒushí shènzhì xiǎn zú kē tóu de zuò zài yángtái shàng.
Chez lui, il aime s’habiller très simplement et s’assoit parfois même sur le balcon pieds nus et tête découverte.
卢柟饮了数杯，又讨出大碗，一连吃上十数多碗，吃得性起，把巾服都脱去了，跣足科头，踞坐于椅上。
Après avoir bu plusieurs coupes, Lu Nan demanda encore un grand bol et en avala plus d’une dizaine. Pris d’enthousiasme, il ôta ses vêtements et son couvre-chef, se retrouva pieds nus et tête découverte, puis s’assit à califourchon sur une chaise.
明·冯梦龙《喻世明言》卷二十九