科头赤足
kē tóu chì zú
la tête nue et les pieds rouges
Ce que l’expression veut dire
Avoir la tête découverte et les pieds nus. Se dit d’une existence misérable ou d’une manière de vivre négligée et désordonnée.
科头：不戴帽子。露着头，光着脚。形容困苦或生活散漫。
D’où elle vient
« La tête nue et les pieds nus, vêtu d’une robe de lotus, je m’attarde sur le lit de rotin face aux derniers rayons du soleil. » Poème « Composition spontanée » de Tang Yin, époque Ming.
科头赤足芝荷衣，徙倚藤床对夕晖。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire. La connotation est généralement péjorative ou descriptive.
Exemples
他小时候家里很穷，常常科头赤足地在村里跑。
Tā xiǎoshíhou jiālǐ hěn qióng, chángcháng kē tóu chì zú de zài cūn lǐ pǎo.
Dans son enfance, sa famille était très pauvre et il courait souvent pieds nus et tête découverte dans le village.
天气太热了，孩子们科头赤足地在院子里玩。
Tiānqì tài rè le, háizimen kē tóu chì zú de zài yuànzi lǐ wán.
Il faisait si chaud que les enfants jouaient dans la cour, pieds nus et sans chapeau.
他退休后生活很随意，常常科头赤足地坐在门口看书。
Tā tuìxiū hòu shēnghuó hěn suíyì, chángcháng kē tóu chì zú de zuò zài ménkǒu kàn shū.
Depuis sa retraite, il mène une vie très décontractée et s’assoit souvent devant la porte pour lire, pieds nus et tête découverte.