跑马卖解
pǎo mǎ mài jiè
courir à cheval et vendre ses talents
Ce que l’expression veut dire
Se produire à cheval et exécuter diverses acrobaties ou techniques afin de gagner sa vie.
指在马上表演各种技艺，以此赚钱谋生。
D’où elle vient
« Dans le district de Ningling vivait une famille de plusieurs membres, père et fils, nommée Jiang Zixing ; c’était à l’origine une famille de cavaliers exécutant des tours pour gagner sa vie. » (le Lüye xianzong, Les Traces d’un immortel dans la campagne verdoyante, chapitre 30, de Li Baichuan, époque Qing)
宁陵县中有父子几人，姓蒋名自兴，原是跑马卖解人家。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler d’artistes ambulants ou de gens vivant de spectacles de rue. Le registre est narratif ou courant.
Exemples
小时候，他跟着父亲跑马卖解，走遍了很多地方。
Xiǎoshíhou, tā gēnzhe fùqīn pǎo mǎ mài jiè, zǒu biàn le hěn duō dìfang.
Enfant, il suivait son père dans ses spectacles équestres et parcourait de nombreux endroits.
那个跑马卖解的杂技团吸引了整条街的人。
Nà ge pǎo mǎ mài jiè de zájìtuán xīyǐn le zhěng tiáo jiē de rén.
La troupe d’acrobates équestres a attiré tous les habitants de la rue.
在没有固定工作的时候，他靠跑马卖解养活自己。
Zài méiyǒu gùdìng gōngzuò de shíhou, tā kào pǎo mǎ mài jiè yǎnghuo zìjǐ.
Lorsqu’il n’avait pas d’emploi stable, il vivait de spectacles équestres.
那一群逃跑的人分明是跑马卖解的。你看，走在前边的那个老头子还牵着一只猴子。
Cette troupe de fuyards était manifestement composée d’artistes ambulants exécutant des tours à cheval. Regarde, le vieil homme qui marche devant tient même un singe en laisse.
姚雪垠《李自成》第一卷第二十一章