跑了和尚跑不了庙
pǎo le hé shàng pǎo bù le miào
le moine peut s’enfuir, mais le temple ne le peut pas
Ce que l’expression veut dire
Même si quelqu’un échappe temporairement aux poursuites, les attaches ou les responsabilités qui subsistent finissent par l’empêcher de se dérober.
指纵然一时躲掉，但由于其他无法摆脱的牵累，最后还是无法脱身。
Quand l’employer
Locution proverbiale et familière, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle souligne qu’une fuite temporaire ne permet pas d’échapper définitivement à ses responsabilités.
Exemples
你欠公司的钱还没还，跑了和尚跑不了庙。
Nǐ qiàn gōngsī de qián hái méi huán, pǎo le héshàng pǎo bù liǎo miào.
Tu n’as pas encore remboursé l’argent que tu dois à l’entreprise ; tu ne pourras pas y échapper indéfiniment.
别以为换了城市就没事，跑了和尚跑不了庙。
Bié yǐwéi huàn le chéngshì jiù méi shì, pǎo le héshàng pǎo bù liǎo miào.
Ne crois pas que tout sera réglé parce que tu as changé de ville : tu ne pourras pas échapper à la situation indéfiniment.
老板虽然暂时不在办公室，但跑了和尚跑不了庙，问题还是要解决。
Lǎobǎn suīrán zànshí bú zài bàngōngshì, dàn pǎo le héshàng pǎo bù liǎo miào, wèntí háishi yào jiějué.
Même si le patron n’est momentanément pas au bureau, le problème devra être réglé tôt ou tard.
你这是跑了和尚跑不了庙，何必呢？
Tu ne fais que fuir provisoirement ; pourquoi te donner tant de mal ?