跑了和尚跑不了寺
pǎo le hé shàng pǎo bù le sì
le moine peut s’enfuir, mais le temple ne le peut pas
Ce que l’expression veut dire
Même si quelqu’un échappe momentanément aux conséquences, il finira par être rattrapé par les liens ou les responsabilités auxquels il ne peut se soustraire. Équivalent proverbial de « le moine peut s’enfuir, mais pas le temple ».
指纵然一时躲掉，但由于其他无法摆脱的牵累，最后还是无法脱身。同“跑了和尚跑不了庙”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue orale, pour souligner qu’une personne ne peut échapper durablement à sa responsabilité.
Exemples
你可以暂时离开公司，但跑了和尚跑不了寺，项目还得你负责。
Nǐ kěyǐ zànshí líkāi gōngsī, dàn pǎo le héshàng pǎo bùliǎo sì, xiàngmù hái děi nǐ fùzé.
Tu peux quitter temporairement l’entreprise, mais tu ne pourras pas échapper au projet dont tu es responsable.
他虽然换了手机号，跑了和尚跑不了寺，债务还是要处理。
Tā suīrán huàn le shǒujī hào, pǎo le héshàng pǎo bùliǎo sì, zhàiwù háishi yào chǔlǐ.
Même s’il a changé de numéro, il ne pourra pas échapper à ses dettes, qui devront toujours être réglées.
别以为搬到外地就没事了，跑了和尚跑不了寺，法律责任不会消失。
Bié yǐwéi bān dào wàidì jiù méi shì le, pǎo le héshàng pǎo bùliǎo sì, fǎlǜ zérèn bú huì xiāoshī.
Ne crois pas qu’un déménagement suffira : la responsabilité juridique ne disparaîtra pas.
跑了和尚跑不了寺，他是逃避不了责任的。
Le moine peut s’enfuir, mais pas le temple : il ne pourra pas échapper à sa responsabilité.