跌跌滚滚
diē diē gǔn gǔn
trébucher et rouler encore et encore
Ce que l’expression veut dire
Décrire l’allure de quelqu’un qui tombe et roule par terre.
跌交打滚的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant, pour décrire une démarche désordonnée ou une chute; la connotation est souvent comique.
Exemples
小狗在草地上跌跌滚滚，逗得孩子们哈哈大笑。
Xiǎogǒu zài cǎodì shàng diē diē gǔn gǔn, dòu de háizimen hāhā dàxiào.
Le petit chien trébuchait et roulait dans l’herbe, faisant éclater de rire les enfants.
他穿着太大的鞋，走了几步就跌跌滚滚地摔倒了。
Tā chuānzhe tài dà de xié, zǒu le jǐ bù jiù diē diē gǔn gǔn de shuāidǎo le.
Il portait des chaussures trop grandes et tomba en trébuchant après quelques pas.
球员被对手撞倒后，跌跌滚滚地滑出了边线。
Qiúyuán bèi duìshǒu zhuàng dǎo hòu, diē diē gǔn gǔn de huá chū le biānxiàn.
Après avoir été percuté par un adversaire, le joueur roula jusque hors de la ligne de touche.
猪八戒跌跌滚滚地来到孙悟空面前讨好求饶。
Zhu Bajie arriva auprès de Sun Wukong en trébuchant et en roulant par terre, pour le flatter et implorer son pardon.