踉踉跄跄
liàng liàng qiàng qiàng
chanceler et tituber
Ce que l’expression veut dire
Décrit une démarche instable, chancelante et de travers.
踉跄：走路不稳。走路歪歪斜斜的样子。
D’où elle vient
Dans le chapitre IV du Shuihu zhuan, Au bord de l'eau, de Shi Nai'an : « La tête lourde et les pieds légers, les yeux rougis et le visage écarlate devant la lune ; il se penche en avant et en arrière, vacille à l'est et à l'ouest dans la brise. Il monte la montagne en titubant, tel une grue dans le vent ; il retourne au temple en se balançant, tel une tortue sortie de l'eau. »
头重脚轻，对明月眼红面赤；前合后仰，趁清风东倒西歪。踉踉跄跄上山来，似当风之鹤；摆摆摇摇回寺去，如出水之龟。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou adverbe pour décrire la manière de marcher. Registre courant et descriptif, souvent associé à la fatigue, à l'ivresse ou à une faiblesse physique.
Exemples
他发烧了一整天，回家时走得踉踉跄跄。
Tā fāshāo le yì zhěng tiān, huí jiā shí zǒu de liàngliàng qiàngqiàng.
Il a eu de la fièvre toute la journée et rentrait chez lui en titubant.
小孩子刚学走路，踉踉跄跄地向妈妈走去。
Xiǎo háizi gāng xué zǒulù, liàngliàng qiàngqiàng de xiàng māma zǒu qù.
L'enfant, qui vient d'apprendre à marcher, avance en titubant vers sa mère.
喝了太多酒，他踉踉跄跄地走出饭店。
Hē le tài duō jiǔ, tā liàngliàng qiàngqiàng de zǒu chū fàndiàn.
Après avoir trop bu, il est sorti du restaurant en titubant.
你看他走路踉踉跄跄的。
« Regarde comme il marche en titubant. »