跌打损伤
diē dǎ sǔn shāng
blessures de chutes et de coups
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les blessures causées par une chute, un coup, un choc ou une collision.
泛指人因跌、打、磕、碰等原因而受的伤。
D’où elle vient
Dans le Jinghuayuan, chapitre 29, Li Ruzhen écrit : « Je ne connais pas très profondément l'art de Qi Bo et Huangdi, mais ma famille possède depuis toujours de bonnes recettes pour secourir le monde : pour toute blessure due à une chute ou à un coup, elles peuvent aussitôt ramener un mort à la vie. »
老夫于歧黄虽不深知，向来祖上传有济世良方，凡跌打损伤，立时起死回生。
Quand l’employer
Terme neutre, souvent employé dans le domaine médical ou dans la vie courante pour parler de traumatismes externes. Il peut être sujet ou complément d'objet.
Exemples
孩子骑自行车摔倒了，幸好只是一些跌打损伤。
Háizi qí zìxíngchē shuāidǎo le, xìnghǎo zhǐshì yìxiē diē dǎ sǔn shāng.
L'enfant est tombé de vélo ; heureusement, il n'a que quelques blessures légères dues à la chute.
运动前做好热身，可以减少跌打损伤的风险。
Yùndòng qián zuò hǎo rèshēn, kěyǐ jiǎnshǎo diē dǎ sǔn shāng de fēngxiǎn.
Bien s'échauffer avant le sport peut réduire le risque de blessures par chocs ou chutes.
医生检查后说，他的跌打损伤不严重，休息几天就好了。
Yīshēng jiǎnchá hòu shuō, tā de diē dǎ sǔn shāng bù yánzhòng, xiūxi jǐ tiān jiù hǎo le.
Après l'examen, le médecin a dit que ses blessures externes n'étaient pas graves et qu'il guérirait après quelques jours de repos.
这药主治跌打损伤。
Ce médicament traite principalement les blessures de chutes et de coups.