跃跃纸上
yuè yuè zhǐ shàng
sautiller sur le papier
Ce que l’expression veut dire
Se présenter de manière vivante et saisissante sur le papier. Se dit de la description réaliste et expressive d'une œuvre littéraire.
跃跃：生动形象地呈现。生动形象地呈现在纸上。形容文学作品叙述描写真实生动。
D’où elle vient
« La conclusion “Je regrette que tout soit rempli par le vent d'est” possède une force grave et contenue, qui se déploie avec vivacité sur le papier. » Tiré du Liao yuan ci ping de Huang, « Critique des poèmes lyriques du jardin Liao ».
结句‘恨向东风满’，饶有沉雄郁勃之致，跃跃纸上。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète, surtout pour apprécier la qualité d'une description ou d'une œuvre écrite.
Exemples
作者只用几句话，就让小镇的清晨跃跃纸上。
Zuòzhě zhǐ yòng jǐ jù huà, jiù ràng xiǎozhèn de qīngchén yuè yuè zhǐ shàng.
En quelques phrases seulement, l'auteur fait apparaître avec vivacité le matin dans la petite ville.
这篇报道把受灾家庭的经历写得跃跃纸上。
Zhè piān bàodào bǎ shòuzāi jiātíng de jīnglì xiě de yuè yuè zhǐ shàng.
Cet article rend l'expérience des familles sinistrées particulièrement vivante.
学生的作文人物鲜明，几个同学都说他们跃跃纸上。
Xuéshēng de zuòwén rénwù xiānmíng, jǐ ge tóngxué dōu shuō tāmen yuè yuè zhǐ shàng.
Les personnages de la rédaction de l'élève sont bien campés ; plusieurs camarades ont dit les voir prendre vie sur le papier.
即劣如秃僮，傻如跛婢，戆如屠户，懒如酒徒，淫如碧桃，狠如肇受，亦各有真面目，跃跃纸上。（清·魏子安《花月痕》第一回）
Même le garçon chauve et maladroit, la servante boiteuse et stupide, le boucher obtus, l'ivrogne paresseux, la débauchée Bitao et le cruel Zhao Shou ont chacun un visage véritable, qui apparaît avec vivacité sur le papier.