跳跃纸上
tiào yuè zhǐ shàng
sauter sur le papier
Ce que l’expression veut dire
Se présenter de manière vivante et saisissante sur le papier. Se dit d’une œuvre littéraire dont la narration ou les descriptions sont réalistes et expressives.
生动形象地呈现在纸上。形容文学作品叙述描写真实生动。
D’où elle vient
« Si l’on parvient ainsi à comprendre, l’esprit et le sens du poème apparaissent vivement sur le papier. » Extrait du Yi piao shihua, Propos poétiques recueillis dans une louche, de Xue Xue, chapitre 33, époque des Qing.
如此体会，则诗神诗旨，跃然纸上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de l’écriture et de la littérature. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
作者只用几句话，就让那个小女孩的形象跳跃纸上。
Zuòzhě zhǐ yòng jǐ jù huà, jiù ràng nàge xiǎo nǚhái de xíngxiàng tiàoyuè zhǐ shàng.
En quelques phrases seulement, l’auteur fait apparaître avec vivacité l’image de la petite fille.
这篇新闻没有空话，受灾群众的生活状态跳跃纸上。
Zhè piān xīnwén méiyǒu kōnghuà, shòuzāi qúnzhòng de shēnghuó zhuàngtài tiàoyuè zhǐ shàng.
Cet article ne contient pas de phrases creuses ; la situation des sinistrés y apparaît de façon très concrète.
她的作文描写细腻，家乡的四季风景跳跃纸上。
Tā de zuòwén miáoxiě xìnì, jiāxiāng de sìjì fēngjǐng tiàoyuè zhǐ shàng.
Ses descriptions sont fines et les paysages des quatre saisons de sa région natale prennent vie sur le papier.