趋吉避凶
qū jí bì xiōng
rechercher le faste et éviter le malheur
Ce que l’expression veut dire
Rechercher la sécurité et le bonheur tout en évitant les malheurs. L’expression décrit une manière prudente de régler ses affaires.
谋求安吉，避开灾难。
D’où elle vient
« Nous devons interroger les hommes éclairés afin de rechercher le faste et d’éviter le malheur. » Extrait du roman Les Trois Royaumes, chapitre 62, de Luo Guanzhong, époque Ming.
吾等问于高明之人，当趋吉避凶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler de la conduite à tenir dans une situation. Registre courant à soutenu, généralement neutre.
Exemples
面对新的工作机会，他决定先了解情况，趋吉避凶。
Miàn duì xīn de gōng zuò jī huì, tā jué dìng xiān liǎo jiě qíng kuàng, qū jí bì xiōng.
Face à une nouvelle possibilité professionnelle, il décide d’abord de se renseigner afin de rechercher les avantages et d’éviter les risques.
旅行前做好准备，是趋吉避凶的理智做法。
Lǚ xíng qián zuò hǎo zhǔn bèi, shì qū jí bì xiōng de lǐ zhì zuò fǎ.
Bien se préparer avant un voyage est une manière raisonnable d’éviter les problèmes.
面对市场变化，公司及时调整策略，希望趋吉避凶。
Miàn duì shì chǎng biàn huà, gōng sī jí shí tiáo zhěng cè lüè, xī wàng qū jí bì xiōng.
Face aux évolutions du marché, l’entreprise a rapidement adapté sa stratégie pour tirer parti de la situation et éviter les difficultés.
谁都想趋吉避凶。
Tout le monde souhaite rechercher le faste et éviter le malheur.