趋吉逃凶
qū jí táo xiōng
se tourner vers le favorable et fuir le malheur
Ce que l’expression veut dire
Se tourner vers la chance et éviter les malheurs.
趋：趋向。趋向吉祥避开灾难。
D’où elle vient
« Puisque Jimo est proche de la porte orientale de la ville, il ne faut pas craindre ni s’inquiéter ; tournons-nous vers la chance et fuyons le malheur. L’épée au côté, je vous accompagnerai et garantirai la sécurité de notre clan. » Extrait de Guanyuan ji, « Tian Dan et la cage de fer », de Zhang Fengyi, sous les Ming.
即墨近城东，不须忧恐，趋吉逃凶，仗剑当陪奉，管取平安保我宗。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou complément d’objet pour parler de la manière d’agir face aux événements. Elle est généralement neutre et peut avoir une nuance traditionnelle ou superstitieuse.
Exemples
春节期间，很多家庭贴春联，希望趋吉逃凶。
Chūnjié qījiān, hěn duō jiātíng tiē chūnlián, xīwàng qū jí táo xiōng.
Pendant la fête du Printemps, beaucoup de familles accrochent des sentences porte-bonheur pour attirer la chance et éloigner le malheur.
面对新的选择，他没有迷信，只是希望趋吉逃凶。
Miànduì xīn de xuǎnzé, tā méiyǒu míxìn, zhǐshì xīwàng qū jí táo xiōng.
Face à ce nouveau choix, il ne se montre pas superstitieux ; il souhaite simplement éviter les ennuis et choisir la meilleure voie.
搬家前，父母请人看看日子，想讨个趋吉逃凶的好兆头。
Bānjiā qián, fùmǔ qǐng rén kànkan rìzi, xiǎng tǎo ge qū jí táo xiōng de hǎo zhàotou.
Avant le déménagement, mes parents ont demandé conseil sur la date, afin d’avoir un présage favorable.