趋势附热
qū shì fù rè
courir après le pouvoir et s’attacher à la chaleur
Ce que l’expression veut dire
Flatter et suivre les personnes puissantes ou influentes. L’expression décrit une attitude opportuniste et servile.
趋：奔走，投靠。奉承和依附有权有势的人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne intéressée et dépourvue de scrupules ; la connotation est péjorative.
Exemples
他一有机会就趋势附热，谁当领导就跟谁走。
Tā yì yǒu jīhuì jiù qū shì fù rè, shuí dāng lǐngdǎo jiù gēn shuí zǒu.
Dès qu’il en a l’occasion, il courtise les puissants et suit toujours le responsable en place.
真正的朋友不会因为对方失势就趋势附热。
Zhēnzhèng de péngyou bú huì yīnwèi duìfāng shīshì jiù qū shì fù rè.
Un véritable ami ne se rapproche pas des puissants et ne se détourne pas de quelqu’un dès qu’il perd son influence.
新闻评论批评那些趋势附热的商人，认为他们缺乏社会责任感。
Xīnwén pínglùn pīpíng nàxiē qū shì fù rè de shāngrén, rènwéi tāmen quēfá shèhuì zérèngǎn.
Un commentaire d’actualité critique les hommes d’affaires qui courtisent les puissants, estimant qu’ils manquent de sens des responsabilités sociales.
趋势附热的人往往丢失的是人格。
Les personnes qui recherchent les faveurs des puissants perdent souvent ce qu’elles ont de plus précieux : leur dignité.