趋之如鹜
qū zhī rú wù
s’y précipiter comme des canards sauvages
Ce que l’expression veut dire
Beaucoup de gens se précipitent ensemble pour poursuivre ou obtenir une même chose.
趋：快走；鹜：野鸭。像鸭子一样成群跑过去。比喻很多人竞相追逐某一事物。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires de l’extérieur de la capitale, lequel ne se précipiterait pas ainsi ? » Extrait de Nie Hai Hua, chapitre 27, de Zeng Pu.
京外的官员，那个不趋之若鹜呢！
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une ruée collective et souvent irréfléchie.
Exemples
听说这家公司待遇很好，求职者趋之如鹜。
Tīngshuō zhè jiā gōngsī dàiyù hěn hǎo, qiúzhízhě qū zhī rú wù.
À la nouvelle que cette entreprise offrait de bonnes conditions, les candidats se sont précipités en masse.
新款手机一上市，消费者就趋之如鹜。
Xīn kuǎn shǒujī yí shàngshì, xiāofèizhě jiù qū zhī rú wù.
Dès la sortie du nouveau téléphone, les consommateurs se sont rués dessus.
网上出现免费课程后，学生们趋之如鹜，报名很快满了。
Wǎngshàng chūxiàn miǎnfèi kèchéng hòu, xuéshēngmen qū zhī rú wù, bàomíng hěn kuài mǎn le.
Quand un cours gratuit est apparu en ligne, les étudiants s’y sont précipités et les inscriptions ont vite été complètes.
早上起来还没吃东西，自然大家趋之如鹜。
« À peine levés et sans même avoir mangé, il était naturel que tous se précipitent ainsi. »
茅盾《脱险杂记》