越古超今
yuè gǔ chāo jīn
dépasser l’ancien et surpasser le présent
Ce que l’expression veut dire
Dépasser toutes les époques, anciennes et modernes. S’emploie pour louer quelqu’un ou quelque chose de supérieur à tous ses prédécesseurs et contemporains.
超越古今。同“超今冠古”。
D’où elle vient
« Ces honneurs et ces richesses sont chose ordinaire ; pourvu qu’on accomplisse quelque chose de merveilleux, qui dépasse l’ancien et le présent. » (poème “Dongxiange, offert à Taiyi”, de Zhu Dunru)
这功名富贵，有也寻常，管做得、越古超今神妙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre très élogieux, pour louer une personne, une œuvre ou un accomplissement.
Exemples
这座桥的设计越古超今，已经成了这座城市的新地标。
Zhè zuò qiáo de shèjì yuè gǔ chāo jīn, yǐjīng chéng le zhè zuò chéngshì de xīn dìbiāo.
Le design de ce pont dépasse les styles anciens et modernes ; il est déjà devenu un nouveau symbole de la ville.
在球迷看来，这位运动员的成就越古超今。
Zài qiúmíng kànlái, zhè wèi yùndòngyuán de chéngjiù yuè gǔ chāo jīn.
Aux yeux des supporters, les accomplissements de cet athlète dépassent ceux de toutes les époques.
评论家认为，这部小说的想象力越古超今。
Pínglùnjiā rènwéi, zhè bù xiǎoshuō de xiǎngxiànglì yuè gǔ chāo jīn.
Les critiques estiment que l’imagination de ce roman dépasse celle des œuvres anciennes et modernes.
伏睹魏王，自登位以来，德布四方，仁及万物，越古超今，虽唐、虞无以过此。
« Depuis son accession au trône, la vertu du roi s’est répandue dans les quatre directions et sa bienveillance s’étend à tous les êtres ; il dépasse les anciens et les modernes, et même Tang et Yu ne pourraient le surpasser. »
明·罗贯中《三国演义》第八十回