超今越古
chāo jīn yuè gǔ
dépasser le présent et surpasser l'ancien
Ce que l’expression veut dire
Dépasser l'ancien et le moderne, c'est-à-dire surpasser tous ses prédécesseurs et ses contemporains.
指超越古今。
D’où elle vient
« Fort de ma noble ambition et de mon courage, je veux obtenir un titre éminent et surpasser tous les anciens et les modernes. » — auteur anonyme, Taoyuan jieyi (Le serment des frères du jardin des pêchers), deuxième acte.
凭着我壮志能，胆气粗，博一个黄阁标名，超今越古。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, généralement pour louer une personne ou une réalisation. Le registre est très élogieux et soutenu.
Exemples
这位运动员连续多年保持世界纪录，真可以说是超今越古。
Zhè wèi yùndòngyuán liánxù duō nián bǎochí shìjiè jìlù, zhēn kěyǐ shuō shì chāo jīn yuè gǔ.
Cet athlète a conservé le record du monde pendant des années ; on peut vraiment dire qu'il a surpassé tous ses prédécesseurs et ses contemporains.
老师称赞这幅画超今越古，学生们都深受鼓舞。
Lǎoshī chēngzàn zhè fú huà chāo jīn yuè gǔ, xuéshēngmen dōu shēn shòu gǔwǔ.
Le professeur a loué ce tableau comme supérieur à toutes les œuvres anciennes et modernes, ce qui a beaucoup encouragé les élèves.
这项发明如果成功，可能会达到超今越古的水平。
Zhè xiàng fāmíng rúguǒ chénggōng, kěnéng huì dádào chāo jīn yuè gǔ de shuǐpíng.
Si cette invention réussit, elle pourrait atteindre un niveau sans précédent.