超类绝伦
chāo lèi jué lún
dépasser les catégories et être sans égal
Ce que l’expression veut dire
Dépasser l'ordinaire et être sans égal.
指超出寻常，无与伦比。
D’où elle vient
« Ainsi, même si Keming ne réussissait pas l'examen, il devrait tout de même être considéré comme un talent rare au monde, hors du commun et sans égal ; comment pourrait-on le limiter aux voies toutes tracées qui s'offrent à vous ? » (Li Zhi, « Réponse à Geng Sikou »)
故使克明即不中举……亦当为天地间有数奇品，超类绝伦，而可以公眼前蹊径限之欤？
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une chose tout à fait remarquable.
Exemples
这家餐厅的服务超类绝伦，很多顾客专程前来。
Zhè jiā cāntīng de fúwù chāolèi juélún, hěn duō gùkè zhuānchéng qiánlái.
Le service de ce restaurant est exceptionnel, et beaucoup de clients viennent spécialement pour lui.
他的解决问题能力超类绝伦，很快就找到了办法。
Tā de jiějué wèntí nénglì chāolèi juélún, hěn kuài jiù zhǎodào le bànfǎ.
Sa capacité à résoudre les problèmes est hors du commun ; il a rapidement trouvé une solution.
这款新材料性能超类绝伦，可能改变建筑行业。
Zhè kuǎn xīn cáiliào xìngnéng chāolèi juélún, kěnéng gǎibiàn jiànzhù hángyè.
Les performances de ce nouveau matériau sont sans égales et pourraient transformer le secteur du bâtiment.