超然远引
chāo rán yuǎn yǐn
se retirer au loin avec détachement
Ce que l’expression veut dire
S'éloigner du monde pour s'en détacher.
为了超脱世事而远离而去。
D’où elle vient
« La vulgarité est à ce point répandue : comment pourrait-on rester longtemps parmi ces gens ? Il se retira donc résolument au loin et erra sur les rivières et les lacs ; ce n'était pas seulement pour échapper aux soucis matériels, mais aussi pour éviter quelque peu leurs pièges. » (Su Shunqin, « Réponse à Han Chiguo »)
偷俗如此，安可久居其间，遂超然远举，羁泊于江湖之上，不惟衣食之累，实亦少避其机阱也。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour parler d'un retrait volontaire et d'un éloignement du monde.
Exemples
退休后，父亲超然远引，搬到海边过安静的生活。
Tuìxiū hòu, fùqīn chāorán yuǎnyǐn, bān dào hǎibiān guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, mon père s'est retiré loin du monde et a déménagé au bord de la mer pour y vivre tranquillement.
面对不断的职场纷争，她选择超然远引，去乡下教书。
Miànduì bùduàn de zhíchǎng fēnzhēng, tā xuǎnzé chāorán yuǎnyǐn, qù xiāngxià jiāoshū.
Face aux conflits incessants au travail, elle a choisi de s'éloigner du monde et d'aller enseigner à la campagne.
有些人厌倦城市生活，便超然远引，寻找新的生活方式。
Yǒuxiē rén yànjuàn chéngshì shēnghuó, biàn chāorán yuǎnyǐn, xúnzhǎo xīn de shēnghuó fāngshì.
Certaines personnes, lassées de la vie urbaine, s'éloignent du monde pour chercher un nouveau mode de vie.
于是毅然超然远引，而子胥乃恋恋不去，终以谏死于吴。
Alors il se retira résolument au loin, tandis que Zixu, toujours attaché à ce lieu, refusa de partir et finit par mourir à Wu après avoir adressé ses remontrances.
清·姚鼐《伍子胥论》