超然远举
chāo rán yuǎn jǔ
détaché, naturellement, aller, au loin
Ce que l’expression veut dire
Se détacher des affaires du monde et s'en aller au loin. L'expression décrit le retrait volontaire d'une personne qui veut éviter les contraintes ou les dangers de la société.
为超脱世事，远由而去。
D’où elle vient
« La vulgarité des mœurs est telle ici : comment pourrait-on y demeurer longtemps ? Je me suis donc détaché du monde et suis parti au loin, vivant à la dérive sur les fleuves et les lacs. Ce n'était pas seulement pour échapper aux soucis de la subsistance, mais aussi pour éviter quelque peu ses pièges. » — Su Shunqin, « Lettre en réponse à Han Chiguo », époque des Song
偷俗如此，安可久居其间，遂超然远举，羁泊于江湖之上，不惟衣食之累，实亦少避其机阱也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler d'une manière de se retirer du monde. Le registre est littéraire et la connotation généralement admirative ou mélancolique.
Exemples
退休以后，他想超然远举，到乡下过安静的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng chāorán yuǎnjǔ, dào xiāngxià guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il souhaite se retirer loin du monde et mener une vie paisible à la campagne.
面对网络上的争吵，她选择超然远举，不再参与讨论。
Miànduì wǎngluò shàng de zhēngchǎo, tā xuǎnzé chāorán yuǎnjǔ, bù zài cānyù tǎolùn.
Face aux disputes en ligne, elle a choisi de prendre ses distances et de ne plus participer aux discussions.
有些艺术家厌倦城市生活，后来超然远举，搬到了海边。
Yǒuxiē yìshùjiā yànjuàn chéngshì shēnghuó, hòulái chāorán yuǎnjǔ, bān dào le hǎibiān.
Certains artistes, lassés de la vie urbaine, se retirent ensuite loin du monde et s'installent au bord de la mer.