超世之功
chāo shì zhī gōng
un mérite qui dépasse le monde
Ce que l’expression veut dire
Des mérites qui dépassent ceux du monde. Se dit d'exploits particulièrement remarquables.
超越世间的功勋。指功勋卓著。
D’où elle vient
« Manifester la fidélité et la loyauté, et établir des mérites qui dépassent ceux du monde. » (le Hou Han shu, Biographie de Feng Yan)
显忠贞之节，立超世之功。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour qualifier de très grands mérites ou exploits.
Exemples
这位科学家为国家作出了超世之功。
Zhè wèi kēxuéjiā wèi guójiā zuòchū le chāoshì zhī gōng.
Ce scientifique a accompli des exploits d'une portée exceptionnelle pour le pays.
他带领团队完成了超世之功，改变了整个行业。
Tā dàilǐng tuánduì wánchéng le chāoshì zhī gōng, gǎibiàn le zhěnggè hángyè.
Il a conduit son équipe à accomplir un exploit extraordinaire qui a transformé tout le secteur.
古人常把保卫家国、建立超世之功看作最高荣誉。
Gǔrén cháng bǎ bǎowèi jiāguó, jiànlì chāoshì zhī gōng kànzuò zuìgāo róngyù.
Les anciens considéraient souvent que défendre le pays et accomplir des exploits exceptionnels constituait le plus grand honneur.